Магическая битва⁚ перевод слова
В оригинальном японском названии аниме-сериала «Магическая битва» ― «Jujutsu Kaisen» ― слово «jujutsu» можно перевести несколькими способами.
1. Буквальный перевод
- Заклятие
- Магия
- Мистицизм
2. Перевод, отражающий суть понятия
- Борьба с проклятиями
- Техника экзорцизма
3. Перевод, учитывающий культурный контекст
- Шаманство
- Оккультизм
В русскоязычном переводе аниме-сериала было принято решение использовать вариант «Магическая битва», который наиболее точно передает суть сюжета и соответствует культурному контексту.
В аниме-сериале «Магическая битва» рассказывается о школьниках, обучающихся в специальном училище для экзорцистов. Они сражаются с опасными проклятиями, используя свои особые техники и магические способности.
Пример употребления⁚
«В аниме ‘Магическая битва’ главный герой использует различные магические техники, чтобы сражаться с проклятиями.